Poznan. Minsk, Kiev, Lviv, 27.Sept.2010

Mr. Jerzy Buzek
The President ofthe European Parliament
rue Wiertz Wiertzstraat
B-1047 Bruksela

For the attention:
The European Commission
The Committee of the Regions
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
The Education, Audiovisual and Culture ExecutiveAgency (EACEA)
The Commission of the European Parliament CULT Cultureand Education

We are turning to people and institutions  jointly responsible for European culture and the support of its development; to politicians, Members of the European Parliament; and  to all those people for whom  freedom of art and the patronage of it is very dear. Europe is not and should not be only an economic or geopolitical project . Above all, Europe  is culture !
20 years after the fall of the Berlin Wall, along  with the expansion of the borders of the European Union,  the  invisible, artificial and  cultural division has taken place. Beyond the borders of the EU there are some places and countries in which some peculiar cultural ‘ghettos’ are being created. They have become increasingly isolated from the West - by the Schengen border and its visa restrictions. Up to the present time, the administrative procedures have not been resolved. However, the finalizing of such procedures has enormous potential to reinforce cultural support, and the effective  trans-border work for cultural projects between the West and the East of Europe.
With the passing of time and lack of patronage, such an ‘unchanging’ situation  works against these societies and culture. The mutual relationships between the artists and people of culture from the West and the East  were, and still are important for art, in tandem with the traditions and history of Europe – of this, we are deeply convinced For many centuries the artists from Belarus and Ukraine have naturally  been a  part of the landscape of both European and world culture. We are appealing for the continuation of this great legacy. We would also like all those singularly precious European values – which we hold so dear, and  which  for centuries have also been important for the West – to find their  place in European Union projects.  To begin with, they include: respecting multiculturalism  and national minorities, the dialogue of individuality, and support for the altruistic  attitude that breaks down stereotypes and barriers between cultures.
The ‘invisible border’ that was created in Europe, should become the subject of a wide public debate that would discuss the problems of the contemporary situation of artists and people of culture. On both sides of the border there is a strong need for contacts, and  for the intellectual  and artistic exchange. For these reasons, it would be beneficial if the new projects of the European Union would include innovative programs that specifically support  the development of free cultural exchange, the development of  cultural actions, and the realization of international artistic projects, either at an individual or  group level.   
Together with artists and people of culture from Western  and Eastern Europe, we would like to appeal for  future EU projects to include all the heirs of the European heritage, to develop ideas of national identity of cultures, rather than excluding artists, who share a spiritual affiliation to Europe, beyond the borders of the EU. This appeal is first and foremost a petition for the support of the right to freedom, and to artistic work in all corners of the historical and contemporary Europe.
We stand ready and willing to work with EU institutions in order to initiate common projects supporting such actions. Today, we all know that without culture and its splendid heritage – there is no Europe, and there will be no Europe tomorrow. We all know that culture needs a powerful patronage. The EU can become such a patron.

Poznan. Minsk, Kiev, Lviv, 27.Sept.2010

                        Pan Jerzy Buzek
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego

Komisja Europejska,
Komitet Regionów,
Europejska Agencja Praw Podstawowych (FRA),
Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA),
Komisja Parlamentu Europejskiego CULT Kultura i Edukacja

Zwracamy się do osób i instytucji współodpowiedzialnych za europejską kulturę i wsparcie jej rozwoju, do polityków, eurodeputowanych oraz do wszystkich, którym bliska jest wolność sztuki i mecenat nad nią: Europa nie jest i nie powinna być utożsamiana jedynie z projektem ekonomicznym czy geopolitycznym. Europa – to przede wszystkim kultura!
20 lat po upadku muru berlińskiego wraz z poszerzeniem granic Unii Europejskiej  niezauważalnie dokonał się jej sztuczny kulturowo podział. Poza nią znalazły się kraje, w których obecnie powstają swoiste kulturowe „getta”. Są one coraz bardziej odizolowane od Zachodu granicą Schengen i jej wizowymi ograniczeniami. Do tej pory nie zostały także wypracowane administracyjne procedury, które mogłyby wspomagać wymianę kulturalną, efektywną transgraniczną pracę na rzecz projektów kulturalnych pomiędzy Wschodem a Zachodem Europy. Taka niezmienna sytuacja wraz z upływem czasu i wobec braku mecenatu działa przeciw społeczeństwom i kulturze. Wzajemne relacje artystów i ludzi kultury ze Wschodu i Zachodu były i są ważne dla sztuki, tradycji i historii Europy – jesteśmy głęboko o tym przekonani. Od wieków w sposób naturalny artyści z Białorusi i Ukrainy wpisywali się w pejzaż europejskiej i światowej kultury. Chcielibyśmy, aby te tradycje mogły być kontynuowane. Chcielibyśmy także, aby najcenniejsze wartości europejskie, które od stuleci są ważne także dla Wschodu, znalazły swoje miejsce w projektach Unii Europejskiej. Są to przede wszystkim: poszanowanie dla wielokulturowości i mniejszości narodowych, dialog z innością oraz wspieranie altruistycznych postaw w przełamywaniu stereotypów i barier między kulturami.
"Niewidzialna granica", która dzisiaj powstała w Europie, powinna stać się tematem debaty publicznej podejmującej problemy aktualnej sytuacji artystów i ludzi kultury. Po obu stronach tej granicy jest silna potrzeba kontaktów, wymiany intelektualnej i artystycznej. I dlatego też w nowych projektach Unii Europejskiej nie powinno zabraknąć konkretnych programów wspierających rozwój swobodnej wymiany kulturalnej, działań kulturotwórczych, realizacji międzynarodowych projektów artystycznych, indywidualnych czy grupowych.  
Wspólnie - artyści i ludzie kultury z Europy Zachodniej i Wschodniej - apelujemy o to, aby projekty UE uwzględniały wszystkich spadkobierców dziedzictwa europejskiego, aby rozwijały ideę tożsamości narodowej kultur, nie pozostawiając artystów, którzy mają poczucie duchowej przynależności do Europy, poza jej granicami. Jest to przede wszystkim apel o wsparcie prawa do wolności i twórczości w każdym miejscu historycznej i współczesnej Europy.
Jesteśmy gotowi do współpracy z instytucjami UE, aby wypracować wspólne projekty wspierające nasze działania. Dzisiaj wszyscy już wiemy, że bez kultury i jej znakomitego dziedzictwa nie ma i nie będzie Europy. Kultura potrzebuje silnego mecenatu, który może sprawować UE.

Poznan. Minsk, Kiev, Lviv, 27.Sept.2010
Да: Спадара Ежы Бузка
Старшыні Еўрапарламента

Еўракамісія
Камітэт Рэгіёнаў
Еўрапейская Агенцыя асноўных правоў (FRA)
Выканаўчая агенцыя ў справах адукацыі, культуры і аўдыёвізуальнага сектара (EACEA)
Камісія Еўрапарламента CULT Культура і Адукацыя

Звяртаемся да асобаў і інстытуцый, адказных за еўрапейскую культуру і за падтрымку яе развіцця, да палітыкаў, еўрадэпутатаў і да ўсіх тых, каму блізкія свабода мастацтва і мецэнацтва: Еўропа не павінна быць і не ёсць толькі эканамічным і геапалітычным праектам. Еўропа – гэта найперш культура!

Праз 20 год пасля падзеня Берлінскай сцяны адначасова з пашырэннем межаў Еўрасаюза незаўважна адбыўся яго штучны культурны падзел. Па-за ім засталіся культуры і краіны, у якіх цяпер узнікаюць своеасаблівыя культурніцкія “гета”. Яны робяцца ўсё больш ізаляванымі ад Захаду – мяжой Шэнгена і яе візавымі абмежаваннямі. Да гэтай пары не выпрацаваныя адміністратыўныя працэдуры, якія падтрымлівалі б культурны абмен, эфектыўную трансмежную працу у культурніцкіх праектах паміж Усходам і Захадам Еўропы. Такая “нязменная сітуацыя” з цягам часу і разам з бракам мецэнацтва дзейнічае супраць грамадстваў і культуры. Уземасувязі творцаў і людзей культуры з Усходу і Захаду былі і ёсць важнымі для мастацтва, традыцыі і гісторыі Еўропы – мы глыбока перакананыя ў гэтым. Доўгія стагоддзі творцы з Беларусі і Ўкраіны натуральным чынам упісваліся ў пейзаж еўрапейскай і сусветнай культуры. Мы хацелі б, каб гэтыя традыцыі працягваліся. Мы таксама хацелі б, каб тыя еўрапейскія каштоўнасці, якія стагоддзямі былі важныя і для Ўсходняй Еўропы, знайшлі сваё месца ў праектах Еўрасаюза. Гэта найпершы: павага да шматкультурнасці і нацыянальных мяншыняў, дыялог з іншасцю і падтрымка альтруістычных пазіцый у ламанні стэрэатыпаў і бар’ераў паміж культурамі.

„Нябачная мяжа”, якая паўстала сёння ў Еўропе, павінна стаць тэмай шырокіх публічных дэбатаў, якая падымае праблемы наяўнай сітуацыі творцаў і людзей культуры. Абапал мяжы ёсць моцная патрэба кантактаў, інтэлектуальнага і мастацкага абмену. І таму здаецца таксама, што ў новых праектах Еўрасаюзу павінны прысутнічаць новыя, канкрэтныя праграмы, якія падтрымліваюць развіццё свабоднага культурнага абмену, стваральных дзеянняў, рэалізацыі міжнародных артыстычных праектаў, індывідуальных і групавых.

Разам з мастакамі з Заходняй Еўропы мы заклікаем, каб праекты ЕС улічвалі ўсіх нашчадкаў еўрапейскай спадчыны, каб развівалі ідэю нацыянальнай тоеснасці культур, не пакідаючы мастакоў і людзей культуры па-за яго межамі, людзей, якія адчуваюць духовую прыналежнасць да Еўропы. Гэта найперш заклік да падтрымкі права на свабоду і творчасць у кожным кутку гістарычнай і сучаснай Еўропы.

Мы гатовыя да супрацоўніцтва з інстытуцыямі ЕС, каб выпрацоўваць супольныя праекты, якія б падтрымлівалі гэтую дзейнасць. Сёння мы ўсе ведаем, што без культуры і яе выдатнай спадчыны Еўропы няма і не будзе, і што культура патрабуе моцнага мецэната, якім можа стаць ЕС.

Poznan. Minsk, Kiev, Lviv, 27.Sept.2010
Єжи Бузек
Голова Європейського Парламенту

Європейська Комісія
Комітет регіонів
Агенція Європейського Союзу із захисту основних прав (FRA)
Виконавча агенція з питань освіти, аудіовізуальних засобів і культури (EACEA)
Комісія при Європейському Парламенті CULT Культура та Освіта

Ми звертаємося до осіб та інституцій, які несуть спільну відповідальність за європейську культуру та підтримку її розвитку, до політиків-євродепутатів, а також до всіх, кому близькі ідеї свободи мистецтва й меценатства: Європа не є й не повинна бути винятково економічним або геополітичним проектом. Європа – це насамперед культура!

За двадцять років після падіння Берлінського муру водночас із розширенням кордонів Євросоюзу непомітно відбувся його культурницький штучний поділ. Поза ним опинилися території та країни, в яких нині виникають своєрідні культурні «гетто». Вони щодалі ізолюються від Заходу – кордоном Шенґенської зони та її візовими обмеженнями. Окрім цього, досі не було вироблено адміністративні процедури, які сприяли б культурному обміну й ефективному транскордонному співробітництву заради спільних проектів поміж Сходом і Заходом Європи. Така «незмінна» ситуація, невблаганний час і відсутність меценатства неабияк шкодять суспільству та культурі. Ми глибоко переконані, що взаємні звіти мистців і людей культури зі Сходу та Заходу були і є важливі для мистецтва, традиції та історії Європи. Впродовж століть білоруські та українські мистці вписувались у пейзаж європейської та світової культури природним чином. Ми бажаємо, щоб ці традиції тривали й надалі. Бажаємо також, аби в проектах Євросоюзу знайшлося місце для найцінніших з-поміж європейських цінностей, які від давніх-давен важливі й для Сходу. Це передусім: увага до мультикультурності та національних меншин, діалог з інакшістю, а також підтримка альтруїстичної позиції у переломлюванні стереотипів і бар’єрів між культурами.

«Невидимий кордон», який зараз поділяє Європу, мусить стати темою для широких публічних дебатів, що порушували би проблеми актуального становища мистців і людей культури. По обидва боки цього кордону є велика потреба в контактах, інтелектуальному та мистецькому обміні. Отож, на нашу думку, в нових проектах Євросоюзу не повинно забракнути нових, конкретних програм, які підтримували б розвиток вільного культурного обміну, культуротворчої діяльності, реалізації міжнародних мистецьких проектів, --індивідуальних чи колективних. Ми разом із мистцями Західної Європи змагаємо за те, щоби проекти ЄС стосувалися б усіх спадкоємців європейської спадщини, за те, за те, щоб національна тожсамість культур розвивалася, не зоставляючи мистців та людей культури поза її кордонами, людей, котрі відчувають духовну приналежність до Європи. Це насамперед заклик підтримати права на свободу і творчість у кожній місцині історичної та сучасної Європи.

Ми готові до співпраці з інституціями ЄС довкола створення спільних проектів, що підтримуватимуть таку діяльність. Сьогодні ми всі вже знаємо, що без культури та її безцінної спадщини Європи нема й не буде і що вона потребує потужного мецената, яким може стати ЄС.